銀河英雄伝説・「同盟国歌」歌詞('06.4.4)
「銀河英雄伝説」という作品を教えてもらって以来、
すごくはまってしまった。
(ヤン・ウェンリーとかメルカッツ提督が、そしてキルヒアイズが！)
まあその作品についてはいろんなサイトさんが膨大な時間と熱気を込めて作られているし、
時間があったら作りたいところでもありますが、
その劇中で流れる「同盟国・国歌」がすごく良かったです。
とりあえず英語の歌詞のみ。
訳は機会があれば。
Liberty stands for freedom
Oh hail the flag that set us free
standing righteous,symbolic of strength
our hopes for freedom to be
My friends,not so far away
Rulers will reunit hand in hand
Oh hail!Liberty bell!
True freedom for all men
freedom
自由; 自由独立; （市民・会員などの）特権 ((of)); 解放; 免除 ((from)); （the 〜） 自由使用権 ((of)); 自由奔放; 慣れ慣れしさ, 無遠慮; （動作の）自由自在.
liberty
自由; 解放; 使用［出入り］の自由; 上陸許可; 気まま, 勝手; 無遠慮; （pl.） 特権.
hail
大声で呼ぶ; （…を）…と呼んで迎える (We 〜ed him (as) king.); あいさつする.
Liberty Bell （the 〜） 自由の鐘 ((Philadelphiaの鐘，独立宣言の時に鳴らした)).
strength
力; 強さ, 強度; 濃度; 抵抗［耐久］力; 兵力; 効力; 人数; 力となるもの, 頼り.
Liberty stands for freedom
自由とは独立の元に立つ
Oh hail the flag that set us free
嗚呼叫ぼうその旗を私たちの下に立て
standing righteous,symbolic of strength
正義の人々が立っている 力の象徴
our hopes for freedom to be
我々の希望は
My friends,not so far away
友よ
Rulers will reunit hand in hand
支配者 手を取り合って
Oh hail!Liberty bell!
ああ叫ぼう、そして鳴らそう
True freedom for all men
真の自由を全ての人へ
<< back
|
